奥斯纳布吕克应用科学大学章程（中德文）

1 地位 位置 公章

奥斯纳布吕克应用科学大学基金会(以下均成为基金会)是一个具有法定资格的公共权利基金会。它位于奥斯纳布吕克,拥有公章。  

 2 基金会的目标与任务

1) 基金会的职责是承担奥斯纳布吕克应用科学大学(以下均称应用科学大学) 的经济责任。

2）基金会维护并促进具有公共权利实体性质的应用科学大学。它的目标是，通过责任自负且有效的余额资金投入来提高应用科学大学的研究，教学，学习以及深造的质量。

3）基金会既能够管理无法定资格的基金会的信托资产，又能管理那些具有法定资格的基金会，只要这些基金会的目的与基金会的任务一致。

4）基金会能够进入到私人权利的团体中。如果这些团体的任务和基金会的相一致，那么基金会可以加入到这些团体中来。  

3 基金会的资产

1）在第二章到第三章第一条有关奥斯纳布吕克基金会的规定里列出的地皮是基金会的基本资产。它在基金会建立之时就是其资产的一部分。这些基本资产还可以通过州的捐赠或者通过接受和继承第三方的遗产来增加。基本资产有利于基金会目的的长久实现。

2）基本资产的现有量要完整的保持，不能用作抵押。特殊情况需要有专门政府部门的许可。基本资产必须同其他的资产分开。基本资产的分层变动在有序的经济管理的规则下是允许的。如果这样有益于基金会的长久实现和成绩的提高。

3）第三方给基金会的捐赠与数额有很大的关系，它们在基金会的目的范围内才能为单一措施所用。  

4 经济计划 经济管理

1）主席团在每个决算年度就按照有序的经济管理的规则及时制定出经济计划。决算年度是日历年。当州府制定出两年的预算计划时，这样就能做出相应的经济计划。经济计划要附上作为附件的公职人员计划岗位以及职员，工人岗位的一览表。经济计划要征得基金委员会的同意。

2）经济管理和结算按照商业原则来确定。有关大的资合公司商法的条例适用于年末结算。联邦预算基本法规第五章第一部分的第一条和第二条中提到的检测基本法要适用于年末的检测，同时要符合各州的要求。结算必须包括成本结算和用于高校建设的支出款项结算。

3）按照下萨克森州高校法规第五十六章第三部分第一项中的第一条规定，在决算年度末还未用完的经济援助可以持续五年作为储备金。这笔资金可用在自身任务的筹资上。连续三年还未用完的那部分资金可以转化为基本资产。  

5 公职法律的权力

1）依据西萨克森州公职人员法规的规定，基金会又公职管理权。基金会的公职人员可以任命为主席，只要他（她）还没有转让权力。

2）主席团成员的上级是基金委员会  

6 基金会的组织机构

基金委员会和应用科学大学主席团是基金会的组织机构。  

7 基金委员会

1）基金委员会有7个成员组成，其中至少应有3名女性。有5个成员熟悉高校事务，他们不是应用科学大学的成员，主要来自经济，科学，文化领域。但是他们与应用科技大学校务委员会的意见保持一致。这几个成员有专门政府部门任命，只有重大原因才能解雇他们。另外2位成员，其中一人是以用科学大学校务委员会的代表，另外一位是专门政府部门的代表。

2）根据规章第二部分第一条的规定，成员要忠于职守，不受命令与任务的约束。另外，州在联邦的委托下，贯彻联邦法律时，专门政府部门的命令对基金会的约束不受影响，并且作为具有公共权力实体性质的高校在法律实施时受到监督。

3）基金委员会成员的任期为5年，可以连任。

4）当一名成员离职时，经过挑选，一名新成员会被引进。此时，那名离职人员留下的事务得以继续进行。

5）主席团，总人事委员会或人事委员会的代表，以及学校中具与此相同级别的委托人在基金委员会的会议中都具有发言权。基金委员会能够继续往会议中吸纳成员。  

8 基金委员会的职责

1）基金委员会对高校提出建议，对委员会最基本的事务进行表决，并监督主席团的工作，其职责如下：
       1. 对高校主席团成员进行委派，指任及罢免
       2. 决定对基础财产的变动和抵押等，以及对贷款的接收
       3. 决定经济计划是否能通过
       4. 对主席团工作总结的接收
       5. 学年结束的评定，以及批准主席团的业务活动6.决定是否建立企业或基金是否参与企业运转
       7. 对高校权限的监管
       8. 决定基金会章程的修改和公告，以及其规定的改变或废除

2）基金委员会决定相关工作的组织和安排。基金委员会遇到特别事务时可以成立顾问组，由顾问组对此事务提出意见或建议。

9 基金委员会的内部秩序

1）基金委员会根据第七章第一段第二节第一条的规定，从小组中挑选成员分别作为委员会主席以及委员会代理人。

2）在委员会主席或代理人在场的情况下，如果半数以上的成员都意见一致的话，那么基金委员会的决定将是有效的。倘使委员会内部意见不一致，则遵从少数服从多数的原则。在双方意见人数相等时，由委员会主席作出最后决定。如果没有成员再提出反对意见，最后就要作出一份手写的或打印的决议稿。

3）委员会的会议由主席主持召开，每年应至少举行两次。每次的会议都应有书面记录，记录由主席或其他成员负责。

4）基金委员会的决议要有议事规程。

10主席团

1）主席团掌管基金会的日常事物，为基金会的决议作准备并实施。这对根据目标协议的第一章第3段NHG的签定很重要。主席团在重要的事情中已经告知了基金委员会。

2）女主席或男主席对外代表基金会。

3）主席团的两位同事负责基金会的出帐，签订与基金会机构成员的条约以及与应用科技大学的作为公共权利团体的成员或家属的条约。条约的变化、调解的签定以及延期付款等要求。

11严守秘密的义务

基金委员会和主席团的名誉成员们有义务去维护通过法律隐瞒事情，基金委员会的决议，主席团的决定或者尤其市指定的命令，或根据由职务秘密排除的命令。第一章程正好适用于那些在基金委员会召开的会议上与有发言权的选举们一同参加的人，或者是被耽搁的基金委员会的会议，以及使用于顾问组的成员们。

12．与应用科学大学的合作

1）基金会对应用科学大学行使权利监督。那些来自基金主席团的监督的措施由基金委员会作准被并面对主席团实施。成员们根据第7章第1段第2节第2行在权利监督的措施上不起配合作用。

2）基金会在完成的任务上维护应用科技大学的自治权。

3）只要下萨克森州的高校法律没有什么别的规定，应用科学大学的规章就要有许可正的需要，一基金委员会也应负责任的.

13 突出财产

在基金会瓦解的情况下，财产又重新归国家所有，除了来自根据第56章第1段第2节的私人基金以及来自私人捐助的财产。不归国家所有的财产促进应用科学大学的私人权力的在接替情况下指定的或创建的公益基金会。在来自国家的钱的和由另一种金融所融合的资金中，在基金会解体情况下在国家和根据第2章程的基金会上举行的分配，或者当分配不可能时，举办相适应的措施补偿。

14 条理改变

基金委员会的超过三分之二的有决议的成员以及国家政府的许可，要求改变基金会条例。基金会条理的改变在下萨克森州的政府刊物上发表。

附件2